1
00:00:22,510 --> 00:00:25,449
Que dessines-tu ?
Dessinez-vous de la nourriture ?

2
00:00:26,949 --> 00:00:29,150
Non, je dessine une personne.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,630
OMS?

4
00:00:42,529 --> 00:00:44,200
Je ne la connais pas vraiment très bien.

5
00:00:47,899 --> 00:00:51,740
Mais elle attise ma curiosité
chaque fois que je la vois.

6
00:01:03,389 --> 00:01:04,990
(Supermarché Woori)

7
00:01:12,859 --> 00:01:15,329
Pourquoi tu la dessines
si tu ne la connais pas très bien ?

8
00:01:15,429 --> 00:01:17,800
Parce que je veux apprendre à la connaître
à partir de maintenant.

9
00:01:18,230 --> 00:01:19,600
Une fois que j'aurai fini de dessiner ça,

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,568
je vais lui donner ça
et demandez-lui d'être amis.

11
00:01:21,569 --> 00:01:23,240
Connaissez-vous son nom ?

12
00:01:38,670 --> 00:01:40,080
Quel est le nom de ce candidat ?

13
00:01:40,256 --> 00:01:42,147
Son nom est Woo Seo Ri.

14
00:01:42,398 --> 00:01:43,398
Quoi?

15
00:01:43,423 --> 00:01:45,192
Woo Seo Ri.

16
00:01:46,139 --> 00:01:47,869
(Woo Seo Ri)

17
00:01:50,339 --> 00:01:52,779
Su Mi. Hé, non Su Mi.

18
00:01:54,109 --> 00:01:56,649
- Mon Dieu, ça fait si longtemps.
- Je sais.

19
00:01:56,649 --> 00:01:58,479
- Tu vas bien ?
- Bien sûr.

20
00:01:58,479 --> 00:01:59,749
- C'est si agréable de te voir.
- Moi aussi.

21
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
(Non Su Mi)

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,258
Oh, c'est vrai. C'était Su Mi.

23
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
Son nom était No Su Mi.

24
00:02:15,059 --> 00:02:19,240
La vie d'une personne ne
il faut toujours un spécial...

25
00:02:19,499 --> 00:02:23,138
ou un événement dramatique pour cela
changer soudainement.

26
00:02:24,570 --> 00:02:27,478
Parfois très petit
et des choses insignifiantes...

27
00:02:28,209 --> 00:02:30,310
secouer nos vies...

28
00:02:30,310 --> 00:02:32,820
avec une force plus forte
qu'on ne le pense.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,389
Tout comme comment...

30
00:02:42,389 --> 00:02:44,459
un petit malentendu
J'en avais quand j'avais 17 ans...

31
00:02:44,989 --> 00:02:49,669
fini par trembler
elle et ma vie.

32
00:03:59,675 --> 00:04:01,276
(Hyein-ro, Sud 62-gil)

33
00:04:22,749 --> 00:04:24,209
Salut, Su Mi.

34
00:04:24,209 --> 00:04:25,519
Qu'est-ce qui ne va pas?

35
00:04:25,819 --> 00:04:29,319
Ne t'ai-je pas dit de ne pas penser à
de la musique quand tu marches ?

36
00:04:29,749 --> 00:04:32,290
Savez-vous que vous avez accidentellement
j'ai encore pris mes vêtements de sport ?

37
00:04:33,189 --> 00:04:34,389
Je suis désolé.

38
00:04:34,559 --> 00:04:37,889
J'ai demandé à ma tante de le laver,
et je l'ai apporté avec moi...

39
00:04:39,860 --> 00:04:42,769
Au moins, je pensais l'avoir apporté.

40
00:04:45,569 --> 00:04:47,939
Mais je suppose que j'avais tort.

41
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Je ne sais pas quoi dire.

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
- Seo Ri.
- Oui?

43
00:04:51,840 --> 00:04:54,948
Tu ferais mieux de ne le dire à personne
que tu es si maladroit.

44
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
Que veux-tu dire?

45
00:04:56,350 --> 00:04:58,009
Si les gens découvraient
comme tu es maladroit,

46
00:04:58,009 --> 00:04:59,649
l'école de musique en Allemagne
annulera votre acceptation.

47
00:05:00,050 --> 00:05:02,519
"Nous vous avons accepté parce que
nous pensions que tu étais un génie",

48
00:05:02,519 --> 00:05:04,550
"mais tu es tout le contraire."
C'est probablement ce qu'ils diront.

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,860
Tu as raison.
Je devrais rester discret.

50
00:05:07,860 --> 00:05:10,059
Hé, devrais-je juste leur dire
à quel point tu es maladroit ?

51
00:05:10,259 --> 00:05:12,629
Alors tu peux rester ici à la place
de devoir abandonner l'école.

52
00:05:12,629 --> 00:05:14,230
Oh, je vois.

53
00:05:14,699 --> 00:05:17,470
Mais pouvez-vous dire cela en allemand ?

54
00:05:17,470 --> 00:05:20,970
Eh bien... Non, je ne peux pas.

55
00:05:24,740 --> 00:05:27,410
Je t'aime.
Marions-nous, Seo Ri.

56
00:05:29,079 --> 00:05:30,749
Que fais-tu, Hyung Tae ?

57
00:05:31,649 --> 00:05:34,480
Je ne peux pas te laisser aller en Allemagne
tout seul.

58
00:05:34,550 --> 00:05:36,590
j'irai avec toi
et vous y soutenir.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,159
Il te reste encore deux mois
avant de partir.

60
00:05:38,160 --> 00:05:40,090
D'ici là, je maîtriserai l'allemand...

61
00:05:41,420 --> 00:05:44,030
- Maîtrisez d'abord le coréen.
- Mon Dieu, monsieur.

62
00:05:44,030 --> 00:05:46,030
Comment pouvez-vous obtenir quatre points
à ton test de coréen ?

63
00:05:46,030 --> 00:05:48,498
Un Allemand aurait même
a obtenu un score plus élevé que vous.

64
00:05:48,499 --> 00:05:50,030
- Suis-moi.
- Mon Dieu.

65
00:05:50,030 --> 00:05:51,068
Attendez.

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce un serpent ?

67
00:05:54,970 --> 00:05:59,639
C'est comme ça que tu appelles
le style hip-hop.

68
00:05:59,980 --> 00:06:02,709
Réveillez-vous et reprenez vos esprits.
Suis-moi.

69
00:06:02,709 --> 00:06:03,749
Mon Dieu, monsieur.

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,620
Salut, Seo Ri.
Nous allons nous marier, d'accord ?

71
00:06:06,949 --> 00:06:08,149
Je t'aime!

72
00:06:13,259 --> 00:06:16,160
Tu ne devrais plaisanter avec personne
qui mange.

73
00:06:16,889 --> 00:06:17,930
D'accord.

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,189
Attendez une seconde.

75
00:06:32,139 --> 00:06:33,240
- Monsieur.
- Oui?

76
00:06:33,240 --> 00:06:34,949
Allez-vous à
Jonction de l’hôpital Hyein ?

77
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
Traverser la rue
et prenez le bus numéro 14.

78
00:06:36,949 --> 00:06:38,110
D'accord.

79
00:06:38,110 --> 00:06:39,620
J'ai failli le rater.

80
00:06:41,019 --> 00:06:42,120
Merci.

81
00:06:47,019 --> 00:06:48,059
Personne peintre.

82
00:06:48,059 --> 00:06:50,689
- Un peintre ?
- Oui. Là-bas.

83
00:06:58,370 --> 00:06:59,499
Non Su Mi !

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,740
Que fais-tu, Oncle Woo Jin ?

85
00:07:09,649 --> 00:07:12,319
Pourquoi lit-elle toujours quelque chose ?

86
00:07:12,649 --> 00:07:13,720
C'est dangereux.

87
00:07:26,160 --> 00:07:28,030
(Réunion de réaménagement de Hyein 1-dong)

88
00:07:29,499 --> 00:07:31,569
Je suppose que mon quartier sera
réaménagé.

89
00:07:32,439 --> 00:07:33,499
Excusez-moi.

90
00:07:35,069 --> 00:07:36,110
Oui?

91
00:07:37,740 --> 00:07:41,439
Savez-vous où je devrais descendre
aller au Cheongan Art Hall ?

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,780
- Tu ne sais pas ?
- Je fais.

93
00:07:49,649 --> 00:07:51,790
Eh bien, cet endroit est...

94
00:07:52,559 --> 00:07:55,759
Le bus ne s'arrête pas
juste en face.

95
00:07:58,090 --> 00:08:00,258
Tu dois descendre
à la gare de Cheongan...

96
00:08:00,259 --> 00:08:02,199
ou à Cheongan Junction.

97
00:08:02,699 --> 00:08:04,499
Gare de Cheongan.

98
00:08:05,370 --> 00:08:06,769
D'accord. Merci.

99
00:08:14,879 --> 00:08:17,579
Dois-je aller lui parler
et lui donner ce tableau ?

100
00:08:18,519 --> 00:08:21,819
Oui, c'est l'occasion parfaite.

101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Je...

102
00:08:26,090 --> 00:08:27,159
Je ne peux pas le faire.

103
00:08:27,459 --> 00:08:29,590
Et si elle pense que je suis bizarre ?

104
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Non, je peux le faire...

105
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Je peux...

106
00:08:35,328 --> 00:08:39,138
Mon Dieu. Pourquoi n'ai-je aucun courage ?

107
00:08:39,639 --> 00:08:43,110
Cet arrêt est la gare de Cheongan.

108
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Le prochain arrêt est Cheongan Junction.

109
00:08:47,009 --> 00:08:48,950
Elle a dû appuyer sur la sonnette.
Elle va bientôt descendre.

110
00:08:50,580 --> 00:08:53,149
D'accord, Gong Woo Jin. Allons-y.

111
00:08:55,749 --> 00:08:59,060
Ne descends pas maintenant,
mais descendez au prochain arrêt.

112
00:09:03,129 --> 00:09:04,230
Eh bien...

113
00:09:04,999 --> 00:09:07,799
Peu importe où vous descendez,

114
00:09:08,029 --> 00:09:11,600
mais je pense que c'est plus proche de descendre
au prochain arrêt.

115
00:09:12,039 --> 00:09:15,909
D'accord. Merci.

116
00:09:18,310 --> 00:09:19,679
En fait,

117
00:09:21,679 --> 00:09:23,409
- Je te connais.
- Quoi?

118
00:09:24,350 --> 00:09:26,149
Je ne suis pas une personne bizarre.

119
00:09:27,080 --> 00:09:30,950
Je veux dire...
J'ai quelque chose à te donner.

120
00:09:31,789 --> 00:09:32,919
Attends une minute.

121
00:09:38,259 --> 00:09:39,499
Salut, Seo Ri.

122
00:09:41,629 --> 00:09:43,600
Qui est-ce? Le connaissez-vous ?

123
00:09:43,730 --> 00:09:45,999
Quoi? Non.

124
00:09:46,139 --> 00:09:48,310
Je lui ai demandé quelque chose et...

125
00:09:49,110 --> 00:09:50,139
Attendez !

126
00:09:59,720 --> 00:10:01,789
Gong Woo Jin, espèce d'idiot.

127
00:10:03,950 --> 00:10:05,289
Est-ce que tu pleures ?

128
00:10:11,159 --> 00:10:12,159
Bien sûr que non.

129
00:10:14,629 --> 00:10:16,570
Espèce d'idiot stupide.

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,999
(passage souterrain)

131
00:13:01,454 --> 00:13:02,714
(Centre médical d'urgence)

132
00:13:03,710 --> 00:13:04,840
Une adolescente.
Saignement dans la région occipitale.

133
00:13:04,840 --> 00:13:06,409
Côtes fracturées. Elle est inconsciente.

134
00:13:06,409 --> 00:13:08,309
La tension artérielle est de 70 sur 40.
La fréquence cardiaque est de 146.

135
00:13:08,309 --> 00:13:10,579
Il y a eu un gros accident
où un bus a été renversé...

136
00:13:10,579 --> 00:13:13,520
tandis que les véhicules tentent de s'échapper
à cause de la charge utile tombée d'un camion...

137
00:13:13,520 --> 00:13:15,990
sont entrés en collision les uns avec les autres
cet après-midi.

138
00:13:15,990 --> 00:13:19,689
Il y a eu une collision impliquant 12 voitures,
et le lieu de l'accident est...

139
00:13:19,689 --> 00:13:22,630
un pandémonium complet
à cause de la pluie.

140
00:13:22,689 --> 00:13:25,199
Que dois-je faire, Hyun Gyu ? Seo Ri est...

141
00:13:27,929 --> 00:13:30,299
Seo Ri est grièvement blessé.

142
00:13:31,399 --> 00:13:34,909
Pourquoi n'es-tu pas là
à un moment comme celui-ci ?

143
00:13:37,980 --> 00:13:40,179
(Centre médical d'urgence)

144
00:13:47,189 --> 00:13:49,120
- 150 joules.
- 150 joules. Charge.

145
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Clair.

146
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
1, 2, 3, choc.

147
00:13:52,689 --> 00:13:56,230
Voici la liste de
les victimes à ce jour.

148
00:14:18,819 --> 00:14:21,149
(collision de 12 voitures sous la pluie
fait des victimes)

149
00:14:21,149 --> 00:14:23,490
(2 décès, No Su Mi, femme, 17 ans,
Kim Tae Jin, homme, 38 ans)

150
00:14:24,559 --> 00:14:27,029
Su Mi. Hé, non Su Mi.

151
00:14:31,899 --> 00:14:34,600
Ne descends pas maintenant,
mais descendez au prochain arrêt.

152
00:14:46,710 --> 00:14:49,649
(2 décès, No Su Mi, femme, 17 ans,
Kim Tae Jin, homme, 38 ans)

153
00:14:54,890 --> 00:14:57,460
Ne descends pas maintenant,
mais descendez au prochain arrêt.

154
00:14:58,419 --> 00:15:01,929
D'accord. Merci.

155
00:15:08,029 --> 00:15:09,130
A cause de moi...

156
00:15:11,899 --> 00:15:13,000
A cause de moi...

157
00:15:18,110 --> 00:15:19,240
A cause de moi...

158
00:15:32,120 --> 00:15:33,990
- 200 joules.
- 200 joules. Charge.

159
00:15:33,990 --> 00:15:36,230
Clair. 1, 2, 3, choc.

160
00:15:45,069 --> 00:15:47,809
(13 ans plus tard)

161
00:15:48,309 --> 00:15:50,179
(Camping Matterhorn, Les Alpes)

162
00:15:50,179 --> 00:15:51,980
On recommence la semaine prochaine, les gars.
Oui?

163
00:15:52,039 --> 00:15:53,179
- D'accord.
- Acclamations.

164
00:15:57,049 --> 00:15:58,620
Je dois aller aux toilettes.

165
00:15:59,020 --> 00:16:01,189
- Attention au feu, mec.
- Oui.

166
00:16:01,590 --> 00:16:02,850
Je suis fabriqué en Belgique, mec.

167
00:16:26,710 --> 00:16:28,480
C'est un monstre des neiges !

168
00:16:50,399 --> 00:16:51,500
Ici, Deok Gu.

169
00:17:06,450 --> 00:17:09,250
Deok Gu, essaie un peu de ça.

170
00:17:09,420 --> 00:17:10,889
C'est censé avoir meilleur goût.

171
00:17:20,170 --> 00:17:22,200
(Centre de réadaptation Espoir)

172
00:17:22,900 --> 00:17:24,170
Depuis 13 ans ?

173
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
(Woo Seo Ri)

174
00:17:25,440 --> 00:17:29,240
Elle a 30 ans maintenant,
alors elle avait 17 ans à l'époque ?

175
00:17:29,240 --> 00:17:32,279
Comme c’est malheureux. Elle était si jeune.

176
00:17:32,539 --> 00:17:35,510
Sa famille doit être épuisée
après 13 ans.

177
00:17:35,849 --> 00:17:37,480
Comment peuvent-ils s'épuiser
quand ils ne viennent pas ?

178
00:17:37,480 --> 00:17:39,079
Que veux-tu dire?

179
00:17:39,950 --> 00:17:42,049
Voulez-vous dire
sa famille est aussi comme ça ?

180
00:17:43,319 --> 00:17:44,819
Il y a tellement de patients
laissé seul,

181
00:17:44,819 --> 00:17:46,490
puisqu'il s'agit d'une installation à long terme.

182
00:17:46,760 --> 00:17:48,990
Je ne sais pas si elle est vraiment
n'a pas de famille à venir,

183
00:17:48,990 --> 00:17:51,700
ou s'ils vont bien
et ne vous embêtez pas à visiter.

184
00:17:51,700 --> 00:17:52,799
Comment devrions-nous le savoir ?

185
00:17:53,059 --> 00:17:55,230
Alors, est-elle comme toutes les autres ?

186
00:17:55,230 --> 00:17:57,440
Est-ce que sa famille
il suffit d'envoyer l'argent ?

187
00:17:57,539 --> 00:17:59,339
Je ne pense pas que ce soit sa famille.

188
00:17:59,470 --> 00:18:01,510
Ils ne l'enverraient pas de manière anonyme
s'ils étaient de la famille.

189
00:18:01,510 --> 00:18:03,309
- Ils l'envoient anonymement ?
- Oui.

190
00:18:03,410 --> 00:18:05,539
Qui ferait ça
quand sa famille l'ignore ?

191
00:18:06,139 --> 00:18:09,209
Il y a quelqu'un qui vient
pour la voir de temps en temps,

192
00:18:09,750 --> 00:18:11,549
mais ce n'est pas lui qui paie.

193
00:18:11,750 --> 00:18:14,020
Un homme ? OMS?

194
00:18:14,289 --> 00:18:16,450
Docteur Kim Hyung Tae ! Dr Kim.

195
00:18:16,450 --> 00:18:18,289
(Neurochirurgie)

196
00:18:18,960 --> 00:18:20,329
Je n'achète pas.

197
00:18:20,460 --> 00:18:23,329
Allez, fais-moi cette faveur.

198
00:18:23,329 --> 00:18:25,260
C'est bien de partir à l'étranger pour faire du bénévolat,

199
00:18:25,260 --> 00:18:28,099
mais je devrais me porter volontaire pour rester
à côté de ma femme enceinte.

200
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Je dois rester ici aussi.

201
00:18:30,639 --> 00:18:33,369
C'est si éloigné,
ils n'ont même pas de réception.

202
00:18:33,740 --> 00:18:36,510
S'il vous plaît, allez à ma place. S'il te plaît?

203
00:18:37,910 --> 00:18:40,279
Avez-vous passé l'examen quatre fois
devenir médecin....

204
00:18:40,279 --> 00:18:42,250
c'est tellement égoïste ?

205
00:18:48,119 --> 00:18:49,750
Vous avez dit Pérou ? Je vais y aller.

206
00:18:49,750 --> 00:18:52,119
Mais pouvez-vous demander au chef...

207
00:18:52,460 --> 00:18:54,389
qu'est-ce que j'ai demandé la dernière fois ?

208
00:18:54,389 --> 00:18:57,799
Encore? Nous sommes un hôpital universitaire.

209
00:18:57,799 --> 00:19:01,029
Sauf si vous disposez de connexions VIP,
ils n'acceptent pas de patients à long terme.

210
00:19:01,029 --> 00:19:03,740
Allez.
Je sais que tu as des relations.

211
00:19:05,670 --> 00:19:08,869
Qui est-ce, tu es en train de mourir
transférer ici ?

212
00:19:08,869 --> 00:19:10,109
J'ai entendu dire qu'elle n'était même pas ta famille.

213
00:19:10,180 --> 00:19:12,809
Est-ce que ça ne complique pas les choses
pour l'amener ici ?

214
00:19:12,809 --> 00:19:14,079
Je t'en supplie.

215
00:19:25,119 --> 00:19:26,589
Puis-je vous aider?

216
00:19:27,059 --> 00:19:28,190
Excusez-moi!

217
00:19:29,889 --> 00:19:31,129
Ca c'était quoi?

218
00:19:32,529 --> 00:19:34,629
Est-il l'homme
qui lui rend visite de temps en temps ?


